RÉSUMÉ
Nom original : Diagon Alley. C'est un jeu de mots avec "diagonally, signifiant "diagonalement". Une "alley" est une ruelle, mais "Diagon" ne signifie rien. "Chemin de Traverse" suggère le "de travers" d'une diagonale, et un chemin de traverse est un chemin coupant à travers la campagne, un chemin n'étant pas spécialement connu de tous, ce qui est aussi dans l'idée.
Emplacement : Londres, Angleterre.

APERÇU
En tapotant la bonne brique du mur derrière le pub du Chaudron Baveur à Londres ("Trois au-dessus... deux à côté..."), on révèle un portail menant au Chemin de Traverse, une longue rue pavée où on peut trouver un étrange assortiment de magasins et de restaurants, dont certains ont des tables disposées à l'extérieur avec des parasols aux couleurs éclatantes. Le Chemin de Traverse existe-t-il dans la réalité moldue ? Il semblerait bien que oui, puisque que l'on peut entendre le trafic routier depuis une chambre du Chaudron Baveur. Bien sûr, cela pourrait être simplement dû au fait que le Chaudron Baveur lui-même est dans l'espace moldu, mais le Chemin de l'autre côté du portail magique ne l'est pas.

LE CHAUDRON BAVEUR
C'est une petite auberge d'aspect miteux sur Charing Cross Road, à Londres, et coincée entre une grande librairie et une boutique de disques. Le Chaudron Baveur n'est apparemment pas sur le Chemin de Traverse proprement dit, mais sert de "pont" entre les deux mondes. Le pub a été construit par Daisy Dodderidge vers 1500, pour servir de lien entre le Monde Moldu et le Chemin de Traverse. Le propriétaire, chauve et au sourire édenté, s'appelle Tom. Il y a un certain nombre de chambres disponibles. Le pub comprend un bar, plusieurs salons privés et une assez grande salle manger. Derrière le pub se trouve une petite cour où il n'y a que des poubelles et un mur de briques. C'est à travers ce mur que s'ouvre le portail magique qui mène les visiteurs sur le Chemin de Traverse. Le Chemin est assez long. Il y a un grand nombre de magasins différents (voir la liste plus bas). Les sorciers et sorcières viennent de toute la Grande-Bretagne pour faire leurs achats sur le Chemin de Traverse. Près de Gringotts, il existe une rue secondaire appelée l'Allée des Embrumes où l'on peut trouver des magasins dédiés à la magie noire.

INDEX DES BOUTIQUES ET MAGASINS
Ce n'est bien sûr qu'une liste incomplète de tous les commerces du Chemin de Traverse : nous ne connaissons que ceux mentionnés dans les livres (et dans les films).

L'Apothicaire
L'Apothicaire vend les ingrédients pour les potions. C'est une échoppe fascinante remplie de toutes sortes de choses intéressantes. Il y a des tonneaux remplis de substances visqueuses alignés par terre et des pots contenant différentes poudres, herbes, qui recouvrent les murs. Des paquets de plumes, de crocs et de serres pendent du plafond. L'intérieur du magasin sent vraiment mauvais, un mélange d'oeufs pourris et de chou rance.

Boutique de brocante
On y trouve des baguettes cassées, des balances déréglées et un petit livre intitulé Histoire des préfets célèbres.

Boutique de robes d'occasion
Une boutique proposant des robes que des sorciers revendent, à bas coûts.

Cafés
Les tables des terrasses sont décorées de "parasols multicolores" et beaucoup de sorciers, surtout parmi les plus jeunes, aiment s'y retrouver pour flâner.

Eeylops, Au Royaume du Hibou
C'est une boutique qui, selon la pancarte, vend des chouettes hulottes, effraies, brunes et blanches, et des hiboux.

Fleury et Bott
Le gérant est un peu brusque, sauf quand il a affaire à des objets gênants ou étranges, comme des livres qui mordent (Le Monstrueux Livre des Monstres), des livres absolument invisibles (Le Livre invisible de l'invisibilité), et des livres dédicacés par des artistes connus, qui attirent une grande foule parfois incontrôlable.

Glaces Florian Fortarôme
Florian Fortarôme est du genre à offrir des glaces aux enfants durant l'été, et l'on raconte dans toute l'Angleterre magique que ce sont les meilleures au monde.

La Gazette du Sorcier
La Gazette du Sorcier possède un bureau sur le Chemin de Traverse. Les lettres pour le rédacteur doivent être envoyées "par hibou à La Gazette du Sorcier, Chemin de Traverse, Londres."

Gringotts, la banque des sorciers
C'est un grand bâtiment en marbre blanc, géré par les gobelins. N'essayez même pas d'y dérober quelque chose ou vous le regretterez amèrement ! Les bureaux sont situés au rez-de-chaussée, mais les coffres se trouvent à des centaines de mètres en-dessous ; on y accède grâce aux wagonnets magiques. On dit que les gobelins utilisent des dragons et des sphinx pour garder les coffres de haute sécurité. L'Allée des Embrumes rejoint le Chemin de Traverse près de la banque.

Madame Guipure, prêt-à-porter pour mages et sorciers
Madame Guipure est une petite sorcière replète et souriante, habillée tout en mauve. Le magasin de Madame Guipure se situe juste à côté de Fleury & Bott. On peut y trouver l'uniforme du collège Poudlard. Lors de soldes d'été, on y vendait des robes brodées de brillantes, auto-repassantes, embellissantes, amincissantes, grossissantes, agrandissantes, avec régulation de température et ordinaires, avec une ceinture en peau de grenouille offerte pour chaque achat, et ce pour toutes les bourses.

Magasin de chaudrons
Ce magasin est l'un des plus proches de l'arcade derrière le Chaudron Baveur et vend toutes sortes de chaudrons. A l'extérieur du magasin, on en trouve tout un assortiment qui brille au soleil, sous une pancarte annonçant :

Chaudrons
toutes tailles
cuivre étain argent
touillage automatique
modèles pliables


Magasin d'Accessoires de Quidditch
La vitrine présente plusieurs robes des Canons de Chudley et la boutique propose tout un tas d'articles liés au Quidditch, des Souaffles aux casques de protections.

Marchands ambulants
Sur le Chemin de Traverse, les marchands ambulants vendent beaucoup d'objets intéressants ou étranges. Bien sûr, les clients devraient toujours faire attention à ce qu'ils achètent et à qui. Il y a quelque temps, un colporteur se faisant appeler "Honest Willy Wagstaff" a fait l'objet de quelques lignes dans La Gazette du Sorcier pour avoir vendu des baguettes de mauvaise qualité et des chaudrons sans fond.

Ménagerie Magique
Les murs sont recouverts de cages et l'endroit est bruyant du fait de tous les animaux. La propriétaire est une sorcière qui porte de grosses lunettes noires. Elle donne des conseils et vend des objets tel que le Ratconfortant. Parmi les créatures à vendre, on trouve :

d'énormes crapauds violets
une tortue géante à la carapace incrustée de pierres précieuses (probablement un Crabe de feu)
des escargots oranges venimeux (probablement des Musards)
un gros lièvre blanc qui se transforme sans cesse en chapeau haut de forme
des chats de toutes les couleurs
toute une cage de corbeaux jacasseurs
un panier de petites créatures à fourrure (peut-être des Boursoufs)
des rats noirs plus intelligents que les rats ordinaires


Obscurus Books
Maison d'édition (de Les Animaux Fantastiques, entre autres).
Installée au 18a, Chemin de Traverse (AF).

Ollivander - fabricants de baguettes magiques depuis 382 avant J.C.
C'est une boutique étroite et délabrée tenue par Mr Ollivander. La vitrine expose une baguette de bois posée sur un coussin pourpre un peu râpé. Les murs sont couverts du sol au plafond de milliers de petites boîtes. Le magasin n'est meublé que d'une chaise de bois mince.

Papeterie
En face du Magasin d'Accessoires de Quidditch, cette boutique vend de l'encre, des plumes et du parchemin.

Pirouette et Badin - magasin de farces et attrapes
Ce magasin vend une grande diversité de farces et attrapes. On peut y acheter des Pétards Mouillés du Docteur Flibuste, explosion garantie sans chaleur.

TerrorTours
Situés au numéro 59, ils firent une publicité dans La Gazette du Sorcier. Ils offrent des "vacances pleines d'action aux familles de sorciers qui aiment l'aventure !" Voici certains des voyages proposés :

châteaux transylvaniens à louer ; un vampire inclus dans la location.
une excursion "sur les traces des zombies" où on peut "tomber face à face avec les morts-vivants !"
une croisière dans le Triangle des Bermudes durant laquelle on peut admirer les épaves des bateaux qui n'ont pas fait attention au monstre.

Les petits caractères au bas de l'annonce stipulent que "TerrorTours décline toute responshabilité en cas de blessure ou de décès"

WhizzHard Books
Maison d'édition (Le Quidditch à travers les Ages).
Situé au 129b, Chemin de Traverse (QA).

CHOSES À VENDRE

des lunascopes
divers crèmes glacées
chocolat - fraise aux noisettes
fraise - beurre de cacahuètes
des sundaes gratuits toutes les demi-heures
un magnifique jeu de Bavboules en or
une reproduction parfaite de la galaxie sous un grand globe de verre
du foie de dragon
du Ratconfortant
des yeux de scarabée
des chouettes - hulottes, effraies, brunes et blanches
des balais
Eclair de feu
Nimbus 2000
des robes
des uniformes de Poudlard
des robes des Canons de Chudley
des robes qui se repassent toutes seules, amaigrissantes, embellissantes, grossissantes, grandissantes, qui ajustent la température, avec une ceinture en peau de grenouille sauvage, et ce pour toutes les bourses
des téléscopes (dont des modèles pliants)
d'étranges instruments scientifiques en argent
des tonneaux de rate de chauve-souris et d'yeux d'anguilles
des plumes
des rouleaux de parchemin
des fioles à potion
de la pierre de lune
de l'encre qui change de couleur pendant l'écriture
des livres
gros comme des pavés et reliés de cuir
de la taille d'un timbre et à la couverture de soie
truffés d'étranges symboles
aux pages entièrement vierges
des piles de livres de sortilèges
des chaudrons
en or
en cuivre
en laiton
en étain
des balances pour peser des ingrédients pour les potions
des tonneaux de substances malodorantes
des pots remplis d'herbes
des racines desséchées
des poudres brillantes
des paquets de plumes
des serres
des cornes de licorne argentées
des baguettes magiques
des crapauds
des chats
d'autres animaux

RÉSUMÉ
Nom original : Knockturn Alley. C'est un jeu de mots entre "knock" ("frapper", "heurter"), "turn" ("tourner", "se tordre", "tomber") et "nocturnally" (adverbe pour "nocturne"). Le même type de jeu de mots est présent dans le nom originel du Chemin de Traverse.
Emplacement : Londres, Angleterre.

APERÇU RAPIDE
L'Allée des Embrumes est une rue miteuse où les magasins sont consacrés aux objets maléfiques. Cette allée est reliée au Chemin de Traverse, près de Gringotts.

OBJETS MALÉFIQUES DISPONIBLES DANS L'ALLÉE DES EMBRUMES

des têtes réduites
des araignées vivantes et géantes
des chandelles empoisonnées
un plateau rempli d'ongles humains tenue par une vieille sorcière
du produit contre les limaces

BARJOW ET BEURK
Ce magasin est situé au numéro 13B et est le plus grand bâtiment de l'Allée des Embrumes. On y vend des objets maléfiques, dont certains vraiment dangereux. Dans les années 20 à 40, les propriétaires étaient Mr Barjow et Caractacus Beurk. Après le décès de ce dernier, Barjow continua à gérer le magasin seul. Il vend et achète toutes sortes d'objets étranges et sinistres.

OBJETS DISPONIBLES CHEZ BARJOW ET BEURK

La Main de Gloire
un jeu de cartes tachées de sang
un gros oeil de verre
des masques sinistres
des ossements humains
toutes sortes d'instruments pointus et rouillés
un rouleau de corde de pendu
un collier d'opale ensorcelé qui a provoqué la mort de dix-neuf moldus